TR | EN

SERVICES

Nuna Localization has large portfolio of services from translation to content authoring and localization offered at international standards with up-to-date technologies. Nuna Localization takes its power from its passion for quality and detail oriented approach. Nuna offers its services to multinational companies to local businesses and professionals. Nuna Localization uses wide range of tools from SDL Trados to MemoQ and Translation Workspace in addition to terminology and quality assurance tools.

Our large spectrum of services are:

  • Translation and proofreading
  • Software translation and localization
  • Content authoring
  • Linguistic and functional testing
  • Quality assurance
  • Voiceover and dubbing
  • Interpreting
  • Training and consulting
  • Desktop publishing

Translation and proofreading

Translation is defined as rendering from one language into another. This definition does not answer to your needs because each target has their own expectation and need. What we do is to offer translation services in line with your terminology, instructions, style guide and quality expectations.

Proofreading is the process in which the translated document is read making sure that the target language is accurate not only grammatically, but also socially and culturally. Accuracy is essential in any professional document because it reflects organization’s commitment to quality. A successful proofreading is carried out by fresh eyes that are new to the document to ensure those small details are picked up that the translator may have been just too close to the document to spot.

Nuna Localization provides proofreading services with native speaking, professionally-trained translators and editors located in their country. We’ve developed translation style guides, terminology databases and detailed processes to ensure that our translation projects consistently deliver high quality results.

Nuna Localization offers translation services in English, French, German, Italian, Spanish, Russian, Arabic, Hebrew, Azerbaijani, Turkic Languages and Turkish.

Software & Website Localization

In today’s highly competitive global business environment, providing services and products in local languages is a prerequisite in order to remain competitive. Localized websites and software is one of the most efficient and cost-effective way of this endeavor for success. And, the experienced solution partner you are looking for your all localization needs is not far away: NUNA Localization is here to provide the best solution and make a difference for you!

NUNA provides end-to-end solutions for all your software and website localization needs including CAD/CAM/CAE, ERP, multimedia solutions, website content, graphical user interface (GUI), online help, user guides, and many others. NUNA is the perfect choice for all those needs because we employ the most competent project managers, translators, language experts, editors, DTP and design specialist, testers and engineers; use the latest localization industry tools and integrate the localization process in-house. And, above all, at NUNA we possess the necessary experience required to deliver the perfect solution for such diverse needs.

We have conducted localization for the products and services offered by many prestigious software companies particularly including Adobe, Microsoft, and Winsoft. We hold extensive knowledge and experience for localizing computer programs, design applications, utility programs, computer games, mobile phone operating systems and many other software that requires technical installation. Utilizing SDL products, Alchemy Catalyst, Microsoft LocStudio, Idiom, Passolo, RC Wintrans, Sagem MyMsg, SDLinsight, memoQ or any other platform or tool that suits your interest, we are committed to offer you the best solution there is.

Nuna is prepared to undertake all your software and website localization needs with a promise to make a difference, literally.

Content Authoring

Nuna authors the content required for your web sites, catalogues, brochures, flyers and communications with press. Your content is your interface for your commercial image playing crucial role in the competition in the market. It is high time that you should have a reliable authoring company to have a high-quality customer communication in a globalizing business environment.

Nuna offers diverse services of content authoring in order to assist you to communicate with your audience in an appealing way. Nuna presents the rhetoric you need to convey a consistent corporate image. Nuna helps you to talk to your clients with your own style by creating your style guides, terminology and texts in compliant with your corporate identity. By scruntinizing each bit of necessary data for you, not only does Nuna write your web site content, technical product datasheet, user manuals, sales and training materials, but also optimize the quality and efficiency of your current contents. To gain more insights into your prospects, we can also find out what your customers care about your services for the best customer experience.

QA & Testing

Nuna Localization provides a linguistic testing service for the re-created and layouted documents so that the clients are confident about the quality of the final results. This process includes spell checking, contextual and grammatical correctness, consistency, functional testing, etc. A linguistic specialist executes the testing cycles on the web site which includes the content or software to be tested.

Our Quality Assurance process is executed to prevent the risks of cosmetic or functional issues in the localized software or documents, and to meet the highest standards and fulfill the client’s expectations.

Audio & Subtitling

When it is about voice over and captioning, there are quite a limited number of firms capable of offering high volumes of workload within short deadlines. And among them, quite few are able to maintain quality and consistency for both the translation and the style, while fulfilling that mentioned workload capacity at the same time. Nuna is definitely one of those.

No matter which audio/video recording format you have, we provide you with both the translation and the transcription in a professional and rapid sense. On your demand, we offer text transcription, translation, bidirectional dubbing, voice-over, narration, voice acting and subtitling services for your video recordings, pictorial presentations, e-learning (remote training) contents as well as websites.

Consisting of specialized graphic writers, translators and technical personnel, our team aims to work on your customized requests and to ensure that you receive the best end product in consideration of the cultural and dialectical aspects for the communities you aim to reach.

We hold all required capacity and resources to deliver your subtitling and voice-over requests in every format you would like, including DVD, DigiBeta, HDCAM or QuickTime.

We provide production services in a wide range of areas including;

  • Translation
  • Text transcription
  • Narration
  • Voice-over
  • Dubbing
  • Subtitling
  • Recording
  • DVD Authoring
  • DVD Menu Design
  • Flash Animation
  • Multimedia design

In accordance with your custom requests, we are capable of arranging and delivering your multimedia files in multitude digital formats including; .avi, .asf, .dv, .wmv, .mov, .qt, .3g2, .3gp, .3gp2, .3gpp, .gsm, .mpg, .mpeg, .mp4, .m4v, .mp4v, .cmp, .divx, .xvid, .264, .rm, .rmvb, .flv, .mkv, and .ogm.

Interpreting Services

Along with other high quality professional translation services, Nuna also provides interpreting services for you to speak in a foreign language literally. In today’s multicultural society, it is crucial to convey your messages into an unfamiliar language with unfamiliar conventions immediately. Now, you can take the advantage of Nuna’s accompaniment. As Nuna, we possess a team consisting of qualified interpreters to ensure accuracy and confidentiality. Our expert team is accustomed to work in various business climates from government bodies, local authorities, and probation services to individual professional associations, for different situations from corporate meetings to medical appointments or confidential hearings. Wherever you are and whenever it is, Nuna will support you within seconds at 24 hours a day, in 7 days a week.

Training & Consulting

Work processes are getting more and more complex… Is it not easy to find the best solution for you? The cheapest solution is not always the best solution for your processes and data while the most expensive ones may not be the best as well. Would you like to create your corporate language?

Nuna Localization is just here to share its experience and knowledge in localization and translation with you. It offers turnkey solutions to translation companies, translation departments of companies and the companies that would like to create corporate language. It provides its clients with various solutions from design of workflow to selection and integration of cost-effective and optimum tools for their work processes and projects, helping the clients boost their productivity and integrate them into global arena.

Entering global market is no longer a challenge with right know-how.

DTP & Graphics

Nuna has extensive experience in multilingual desktop publishing (DTP). Combining the capabilities of state of the art technologies with the talent and experience of our specialized DTP team, we are able to offer affordable and quality solutions for all your design needs.

Whether your projects are as small as a business card or as comprehensive as a 500 page book, we make sure that your documents retain their unique designs and effects.